Ladies and gentlemen! I am finally finished with the translation of the very first chapter of the HeartCatch Precure! Novelization!
As a huge, huge fan of the HeartCatch Precure! series, I couldn’t wait to get my hands on this novel when it was announced and I knew I just had to take a crack at translating it. I have to say that this was quite the experience for me. I have translated doujins, manga and fansubbed anime before, but this was the first time I’ve ever tried translating a novel. Also, I would have loved to have gotten this out faster, but this is a one-man project and I don’t have a digital copy to work with. So, please don’t be too harsh with me with regard to the formatting and stuff, because I know I still have a lot to learn. If you find any mistakes in grammar and stuff, don’t hesitate to inform me and I will update the document accordingly. For what it’s worth, I hope I did a good enough job. (^.^)
At this point in time, I’m not sure if I’ll be continuing with the next chapter as it ends on a great note (there are 5 chapters in total with end of the second chapter leading into the anime series). I guess I’ll wait for the responses or see if anyone else is going to pick it up. Do tell me how you enjoyed the story so far! I had a blast myself. It really allowed me to appreciate Yuri’s character in the main series so much more!
Be warned, as this first chapter is a prologue to the main series and revolves around Cure Moonlight, there will be spoilers for the show!
Click to read:
Edit 1: Changed Sabaak to Sabaaku.