Miyakawa-ke no Kuufuku Episode 04 Released!

May 20, 2013

[Miya-k] Miyakawa-ke no Kuufuku - 04 [198p][D04C921A].mkv_snapshot_02.17_[2013.05.21_03.34.51]

Yup… That’s our response to the ever-decreasing raw quality.

198p: [Miya-k] Miyakawa-ke no Kuufuku – 04 [198p][D04C921A].mkv
Torrent

See you next week! Same hungry-time, same hungry-channel.


Miyakawa-ke no Kuufuku Episode 03 Released!

May 13, 2013

[Miya-k] Miyakawa-ke no Kuufuku - 03 [360p].mkv_snapshot_03.21_[2013.05.14_16.50.36]

Do you remember why any self-respecting Otaku must buy 3 of everything?

360p: [Miya-k] Miyakawa-ke no Kuufuku – 03 [360p][A6A37255].mkv
Torrent

See you next week! Same hungry-time, same hungry-channel.


Miyakawa-ke no Kuufuku Episode 02 Released!

May 6, 2013

02 Release Pic

…and here we are a week later, and we’re still at it! Not to mention, we got it out within 6 hours of the episode’s airing! Marvel at the awesome might of teamwork!

In this episode, we get to see more of the world outside their humble abode.

360p: [Miya-k] Miyakawa-ke no Kuufuku – 02 [360p][CD8E6433].mkv
Torrent

Have to apologize to you guys beforehand though… We’ve decided not to subtitle the songs till we get a hold of the lyrics. I want to do them justice and I’m not confident enough (nor am I able to hear clearly enough) to do a good enough job. Yay for Japanese homophones.

I blame this all on poverty!

See you next week! Same hungry-time, same hungry-channel.


Miyakawa-ke no Kuufuku Episode 1 Re-release! (^o^)

May 3, 2013

[Miya-k] Miyakawa-ke no Kuufuku - 01 [360p][3A1DE919].mkv_snapshot_02.28_[2013.05.03_23.15.14]

Here it is! The official first release of Miya-k Subs! (^o^) The script has been edited, the timing re-timed and the fonts have been spruced up. Any and all other inconsistencies will be fixed in the batch release.

360p: [Miya-k] Miyakawa-ke no Kuufuku – 01 [360p][3A1DE919].mkv
Torrent

Enjoy! See you again next week, same hungry-time, same hungry-channel!


Miyakawa-ke no Kuufuku Episode 1 Released!

April 30, 2013

Due to a series of certain events, I have become the translator for the first episode of Miyakawa-ke! If you know me, you’d know that Lucky Star was one of the first anime that I ever watched that I knew was anime (watched tons of dubbed classics before that) and it set me on this path of no return…

It’s kind of amazing, and apt, to be working on the spin-off show years later. This being my first foray into fansubbing, I still lack the confidence, but I do plan to do my best.

Thanks to Shiraishi-kun of Lucky Star Shrine Forums for the QC and edits.

360p: [Betsuni] Miyakawa-ke no Kuufuku – 01v3 [480p][5A9050D6].mkv
Torrent

*Note that the release on Nyaa does not use the edited script, while the YouTube video does.

UPDATE! Shiraishi-kun, steenuil and myself have formed a sub group called Miya-K Translations, [Miya-K] for short, and will be subbing this show for as long as physically, emotionally and psychologically possible! From next week on, episodes will be released under this group name. Since we’re doing this the old-fashioned way, out of love for the series, we’re still finding our bearings. So I do hope you guys will be able to put up with some inconsistencies and mistakes that we’ll make along the way – mistakes which we will definitely correct for the batch release.

As always, any and all feedback is definitely welcome!