I have been a student of the Japanese language for quite sometime. Nowadays, when watching Anime, Drama or Tokusatsu, I always analyze the translations to learn and improve my own language capability as I myself would like to be a translator one day. Recently, I have been perplexed by the difficulty that people have been having with the translation of the phrase ‘キター’.
3 Comments | 
Articles, Translation Projects | Tagged: Anime, キター, densha, drama, fan, fansubs, fourze, kamen, kita, liberal, literal, otoko, rider, subs, subtitles, tokusatsu, translations | 
Permalink
Posted by Actar
Mm… Haven’t written an article in a long while… Time to shake things up with my opinions and observations on Anime subtitles, both official and fansub.
22 Comments | Anime, Articles | Tagged: Anime, crunchyroll, fansubs, honorifics, karaoke, nuances, subtitling | Permalink
Posted by Actar
Actar's Otaku Life 