Drama キター!

December 5, 2011

I have been a student of the Japanese language for quite sometime. Nowadays, when watching Anime, Drama or Tokusatsu, I always analyze the translations to learn and improve my own language capability as I myself would like to be a translator one day. Recently, I have been perplexed by the difficulty that people have been having with the translation of the phrase ‘キター’.

Read the rest of this entry »

Liberal Versus Literal Subtitles

February 1, 2010

Mm… Haven’t written an article in a long while… Time to shake things up with my opinions and observations on Anime subtitles, both official and fansub.

Read the rest of this entry »