HeartCatch Precure! Novelization Chapter 1 – The Birth of Cure Moonlight

October 11, 2015

uoDkuXx

Ladies and gentlemen! I am finally finished with the translation of the very first chapter of the HeartCatch Precure! Novelization!

As a huge, huge fan of the HeartCatch Precure! series, I couldn’t wait to get my hands on this novel when it was announced and I knew I just had to take a crack at translating it. I have to say that this was quite the experience for me. I have translated doujins, manga and fansubbed anime before, but this was the first time I’ve ever tried translating a novel. Also, I would have loved to have gotten this out faster, but this is a one-man project and I don’t have a digital copy to work with. So, please don’t be too harsh with me with regard to the formatting and stuff, because I know I still have a lot to learn. If you find any mistakes in grammar and stuff, don’t hesitate to inform me and I will update the document accordingly. For what it’s worth, I hope I did a good enough job. (^.^)

At this point in time, I’m not sure if I’ll be continuing with the next chapter as it ends on a great note (there are 5 chapters in total with end of the second chapter leading into the anime series). I guess I’ll wait for the responses or see if anyone else is going to pick it up. Do tell me how you enjoyed the story so far! I had a blast myself. It really allowed me to appreciate Yuri’s character in the main series so much more!

Be warned, as this first chapter is a prologue to the main series and revolves around Cure Moonlight, there will be spoilers for the show!

Click to read:

Chapter 1 – The Birth of Cure Moonlight

Edit 1: Changed Sabaak to Sabaaku.


Honors Thesis Submission – Dreams Do Come True

March 27, 2015

Image00001

…and with that, I’ve come to the end of my University education. The years just flew by and I am still in shock at how fast it felt (in retrospect). People say that dreams don’t always come true and that sooner or later, you’ll have to face cold, hard and harsh reality.

Read the rest of this entry »


AFA14 Acquisitions and Autographs

December 9, 2014

Image00001

It’s that time of year again and this year’s AFA was a pretty phenomenal one, if I do say so myself.

Read the rest of this entry »


Role Language of Yandere Characters in Anime

July 18, 2014

sample_c3e5308ebf33ff10fcf7c55cf33f033f

One of the amazing things about anime is its versatility. By that, I’m not referring to its ability as a medium to tell a wide range of stories. I’m talking about its ability to be used as a case-study in a plethora of classes. Here’s a little write up I did for a Japanese linguistics course analyzing the speech of everyone’s favorite yandere characters.

Enjoy… or else~

(Seriously, I had to go through a ton of academic readings in Japanese for this and it was not easy…)
Read the rest of this entry »


Actar’s Acquisitions Update! – March, April, May and June 2014

July 8, 2014

sample_1bdbd66b469f976f890cd9ba09aa1209

A quadruple month update is finally here! Venture forth into the longer than usual update post as I share with you the stuff I got and my opinions on them! As I don’t really want to flood the front page with a barrage of pictures, do click on the button below to view the post in its entirety.

Read the rest of this entry »


Miyakawa-ke no Kuufuku Opening Theme – KACHIGUMI

April 27, 2014

Here is the brilliant opening theme from the Lucky Star anime spin-off, Miyakawa-ke no Kuufuku. Translated this last year for the BD release that is still being worked on.

Enjoy!

Read the rest of this entry »


Actar’s Acquisitions – February 2014

February 14, 2014

Feb 1

It’s the grand and glorious revival of the acquisitions posts! I haven’t done one of these in ages and I really do want to get these back up and running. If anything, it will be an easy way to keep my blog afloat in these troubled waters of other commitments. Despite me not posting them, I have been taking pictures and diligently taking records of all the stuff I’ve been purchasing for the past year and a half (more or less) and I do hope to put them all into one ginormous loot post sometime in the very near future.

Read the rest of this entry »