Miyakawa-ke no Kuufuku Opening Theme – KACHIGUMI

Here is the brilliant opening theme from the Lucky Star anime spin-off, Miyakawa-ke no Kuufuku. Translated this last year for the BD release that is still being worked on.

Enjoy!


産まれてこの歳まで ガマンはしたことない
Born in this era, I’ve never had to hold back.
ガマンする理由が どこにもない
There’s no reason for me to hold back,
ラッキーなスターの下で のびのび育ってきたの
I’ve been raised under a lucky star.

食べたいもの食べて 寝たいときに寝て
Eat what I want, sleep when I want,
自由気まま奔放 生きてるの
Living life, free and easy.
いいとこ生まれた それまた運命じゃん
It’s fate that I’ve been born at just the right moment.
ねえ そんなもんでしょ
Well, that’s pretty much how it is.

お金じゃ 手に入れられないの
The important things that money can’t acquire,
大切なモノは 掴みとれ
You’ve got to grab for yourself!

勝って 勝って 勝って 勝って 勝ちまくれ
Win, win, win, win, win it all!
ぶっ飛ばせ 凡才!
Break free from mediocrity!
やっぱ やっぱ やっぱ やっぱ 爽快感
Yup, yup, yup, yup, it’s refreshing.
だって KACHIGUMI KACHIGUMI
I mean, we’re the KACHIGUMI KACHIGUMI

買って 買って 買って 買って 買いまくれ
Buy, buy, buy, buy, buy it all!
ショッピング モンスター
Shopping monster
なにが ものさしなんて 人次第
What yardstick you want to use is up to you.
それが KACHIGUMI KACHIGUM
That is the KACHIGUMI KACHIGUMI

なんだかんだでラベリング 優劣上下つけたいの
With labels like superior and inferior, higher and lower,
勝った 負けた 一喜一憂 てんやわんや
Winning, losing, rejoicing, worrying, it’s all topsy-turvy.
人類皆平等 それにはノーコメント
Are all humans equal? I have no comments.

うちらはツイてるの ちょっとだけイケてんの
Are we lucky? Are we kinda cute?
嫉妬されても困るわ ごめんなさい
It’s worrying, even if we’re envied. I’m sorry.
ないものねだりよ 隣の芝生はね
Pester for the things that we don’t have, the grass on the other side
いつもグリーングリーン
is always green, green.

フォアグラ キャビアに たまごやき
Foie Gras and Caviar to Tamagoyaki
胃の中 入れば ごちゃまぜよ
Once it’s in the stomach, it’ll all be a mess.

勝って 勝って 勝って 勝って 勝ちまくれ
Win, win, win, win, win it all.
負けるわけ ないない
There’s no way we’d lose.
ラッキー ハッピー プリティー 全部手に入れろ
Lucky, happy, pretty, get it all!
だって KACHIGUMI KACHIGUMI
After all, we’re the KACHIGUMI KACHIGUMI

狩って 狩って 狩って 狩って 狩りまくれ
Hunt, hunt, hunt, hunt, hunt it all!
ハイレベル モンスター
High-level monster
なにが ものさしなんて 人次第
What yardstick you want to use is up to you.
それが KACHIGUMI KACHIGUMI
That is the KACHIGUMI KACHIGUMI

お金じゃ 手に入れられないの
The important things that money can’t acquire,
大切なモノは 掴みとれ
You’ve got to grab for yourself!

勝って 勝って 勝って 勝って 勝ちまくれ
Win, win, win, win, win it all!
ぶっ飛ばせ 凡才!
Break free from mediocrity!
やっぱ やっぱ やっぱ やっぱ 爽快感
Yup, yup, yup, yup, it’s refreshing.
だって KACHIGUMI KACHIGUMI
I mean, we’re the KACHIGUMI KACHIGUMI

買って 買って 買って 買って 買いまくれ
Buy, buy, buy, buy, buy it all!
ショッピング モンスター
Shopping monster
なにが ものさしなんて 人次第
What yardstick you want to use is up to you.
それが KACHIGUMI KACHIGUMI
That is the KACHIGUMI KACHIGUMI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: